IVY 中国語ページ

山形县的国际结婚人数在外国人登记者中所占比例之高在全国也是众所周知的。不论是在家庭，还是在您所居住的地区，还是在学校的教室里，都能随时随处看到来自不同文化背景的外国人的身影。他们或她们，在对其所在的地区及社会能否理所当然地接受他们抱有疑问的同时，又给其所在的地区和社会创造了一种朝着好的方向发展的机会。对于孩子们来说，国界是不存在的。现在世界到处都在谈论“家庭崩溃”，在这种不利的环境下，为了让孩子在一种“以己为荣”，“以自己的民族文化为荣”的氛围下成长，作为我们成年人，就更有必要去加倍地关心和支援这些孩子及他们的家长。

 IVY外国人支援部门以生命和语言为主题，积极地向外国人本人及其家人以及所在地区提供帮助和支援。无论在哪种不同文化圈中生活，都能找到自己的立足之处，并享受多种文化共存所带来的丰饶之果，这正是现在这一时代才有可能实现的理想社会，也是我们人类的共同财产。

我们将摸索一种更好的社会系统并为实现这一理想社会而继续努力。

 为了能让外国人在日本顺利地定居，IVY跟其他有关单位携手，通过电话及直接面谈等方式，为大家提供各种有关生活方面的咨询服务，以便共同寻找更好的解决难题的方法。咨询时可使用的语言有，汉语、韩国・朝鲜语、葡萄牙语、他加禄语、西班牙语和英语。  

我们提供汉语、韩国・朝鲜语、葡萄牙语、他加禄语及其他各种语言的口译和笔译服务。

^{日语学习班}
　我们为外国人开办了日语学习班

^{向母语不是日语的学生提供支援}　　

  提供有关中小学的编入及升学方面的咨询。
  另外还向学校、教育委员会等派遣翻译。

  有关 派遣费用等详细情况，请向事务局咨询。 

为了提高向医疗保健机关，律师会，行政机关等派遣的翻译人员的技术水平，我们随时举办医疗翻译培训班及法律学习会。

 山形县内居住着因各种理由来日的外国孩子。

１．咨询服务

这些外国来的孩子们在日本的生活中会遇到各种各样的困难。我们和他们一起思考如何才能闯过各种难关的方法。
不管什么内容都可以，请打电话或发传真或发电子邮件等来咨询。

２．儿童汉语学习班

①　在小学的教室里开设的汉语学习班

　     有着中国血统的来日的中国孩子，其汉语的学习经历各种各样。
即使父母说汉语，而他们在日本出生的孩子，其大多数说起汉语来都很困难。
　鉴于这种情况，我们在市内的小学里开设了汉语学习班，让这些孩子能够把汉语作为继承语（即不同于自己的母语的父辈的语言）来学习。
有想让自己的孩子学习汉语的家长，有关时间、地点等详情请向事务局咨询。

対　 象  ： 有着中国血统的小学生（父母是中国大陆或台湾人）
听讲费 ：免费
 

②　在霞城大厦二楼民间团体活动室等举办的儿童汉语学习班

２００９年９月６日（星期日）开课！现正在招生中！
每月两次、第１和第３星期天的上午９点半～11点半

听讲费：１５００日元／月
対　 象：小学生（日本人／中国人均可）

问讯　：　IVY事务局（０２３－６３４－９８３０・・仅限使用日语）
　　　　　　　　 或（０９０－２３６５－１２０８・・日语和汉语均可）

■ 烦恼咨询 ■

在日本生活中会遇到各种各样的烦恼。我们随时倾听您的烦恼，并帮您排忧解难。
例如、

＜家庭烦恼＞

• 婆媳关系不和
• 想过二人世界的生活
• 在教育孩子方面和丈夫意见不同
• 家人要赶你回国
• 想离婚但不知孩子的监护权会怎样
• 想知道日本的离婚办理方法

＜生活烦恼＞

• 想去医院但不懂日语
• 孩子被人欺负
• 想申请生活补助

＜工作烦恼＞

• 想工作但不知掌握哪种技能对就职更有利
• 跟公司领导关系不和
• 公司不给加班费

等等、不管什么内容都可以。

语种：英语・汉语／台湾语・韩国朝鲜语・他加禄语・葡萄牙语・西班牙语・泰国语。
其他语种要咨询　

 
☆电话咨询及用日语面谈免费。
　需要翻译的面谈要收取翻译费用。

　翻译费用：一小时2000日元　1小时以上～2小时　3000日元

但有关就业和申请生活补助方面的咨询是免费的

★在下面的时间里免费进行电话咨询及电话翻译。
★家人也可利用。

　　^{023-634-9830　　【9点～18点日语】
　　　090-2365-1208　【9点～19点　汉语、英语、或日语】}

^{我们谢绝为从事婚姻中介业者提供翻译服务。}

我们志愿者中心为各位提供汉语、韩国语、葡萄牙语、
菲律宾语及其他各种语言的口译及笔译服务。
 

• 对医疗/法律/教育方面知识の口译和笔译感到困难的人
• 在去医疗/法律/教育机关及交通驾照中心时不懂专业术语的人、
• 对自己的日语水平没有自信的人

              欢迎您随时咨询

 ※免费派遣医疗翻译一项服务，截止于2009年3月已经结束。
  
※就业支援翻译属于免费服务。

  ^{023-634-9830 【负责人：西上】}

 

 

^{IVY的翻译派遣系统}

■对应语种

①汉语、韩国语・朝鲜语、英语、葡萄牙语、西班牙语
②泰国语、他加禄语、俄语
※关于第②项语种、因寻发找翻译需要时间，请提前与我们联系。　

 

■费用

1.上门翻译服务――――――――――――――――――――――――――――
　　A)口译：（医院・自治体负担时）1,800日元/1小时　

　　　　　　　（患者・个人负担时）1,200日元/1小时   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                    （ＩＶＹ的手续费包含在内）
　　B)交通费：（以翻译的居住地为基准）市内1,000日元、毗邻的市町村1500日元、除此之外2000日元～
　　　　　⇒　支付金额＝A＋ B ＋ 通信费/邮票费(80日元～240日元)

       ※18:00以后的翻译费用要再加20% 。(交通费不变)　

　　C) 18:00以后的翻译费：（医院・自治体负担时）2,160日元/1小时

                                                （患者・个人负担时）1,440日元/1小时

                                                   （ＩＶＹ的手续费包含在内）
               ⇒  18:00以后的支付金额＝C＋ B ＋ 通信费/邮票费(80日元～240日元)

 2.传真笔译服务（医疗翻译）―――――――――――――――――――――
　　A)翻译费：　６００日元/Ａ４纸１张
　　　　　⇒　支付金额 ＝６００日元×张数
　　　　 　　　　　　　　　　　　(ＩＶＹ的手续费包含在内）

※基本上是限于以医疗机关跟患者之间相互交流为目的的翻译。
　　上述目的之外的翻译价格是，A4纸1张(36字×36行)4,800日元。

3.电话翻译服务（只限于县内)

    每月的第一次：15分钟以内免费。超过15分钟时收取500日元。

   从 同一个月的第二次开始：15分钟以内收取500日元。15分钟以上～30分钟以内收取1000日元。

 

 ■委托方法
 1. 上门翻译服务――――――――――――――――――――――――――――

• 请提前一天联系。泰国语、他加禄语、俄语语种的翻译，因寻找翻译要两天时间左右，
  请提前联系。

        ※情况紧急时我们会尽可能替您想办法，请跟我们商量。

• IVY事务局事后会给您寄去付款通知单，请收到后把钱汇入指定的银行帐号。
• 由IVY事务局将汇款支付给派遣翻译。

有关费用支付的所有问题，请与IVY的协调人员商量。

 2.传真笔译服务――――――――――――――――――――――――――

• 请将下列必填内容填好后，按照下列号码用传真将其发送过来。
  我们翻译好后用传真再发还给您。

　　　　　　○需要翻译的内容
　　　　　　○依赖单位名称、负责人姓名
　　　　　　○联系地址                

               ○付款通知书的邮寄地址
　　　　　　IVY事务局　FAX:023-634-9884 外国人支援部门收 
 　

 

  ^{多语种问诊票的分发}

我们向那些有来自海外不懂日语的朋友去看病的医院分发了用多国语言翻译的问诊票。
（制作：神奈川县国际交流协会・国际交流ハーティ港南台）

语种：７国语（汉语・韩国朝鲜语・英语・他加禄语・西班牙语・泰国语・葡萄牙语）
门诊科：10个（内科・外科・小儿科・牙科・眼科・骨外科・皮肤科・耳鼻喉科・
　　　　　　　　　　　　　脑神经外科・妇产科）

　★个人诊所或个人需要时要收取分发手续费（纸张印刷费・邮费）。

　　１个门诊科（７个语种）：500日元　　　
　　１个语种（10个门诊科）：500日元　　　
　　邮费：500日元

有需要者请来电向事务局咨询。

 ◆以往的报告书◆

【关于对居住在山形县内的外国人居民进行的医疗支援活动的报告书2008.12】　
yamagata_iryoushien.pdf （PDF:152KB）

【对生于海外的外国人实施的医疗民意测验报告书2006年】
iryou.pdf（PDF:384KB）

我们山形国际志愿者中心的日常工作之一，就是向本县内的各个保健和医疗机构派遣翻译 。
为了提供高水准的翻译服务，除了具备一般的翻译知识以外，了解保健和医疗方面的制度，
掌握医院各个诊科的知识以及熟悉所要翻译的语言的文化背景，对于一个医疗翻译人员来说，
也是必不可缺的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      

培训讲座随时举办，除了翻译工作者之外，
我们还欢迎那些从现在开始想注册成为翻译的人以及对多文化共生感兴趣的人参加。

举办地区：　山形市

报名条件：　 居住在山形县内，会说包括日语在内的两国语言，而且能听懂用日语讲课内容者

参加费用：　500日元（山形国际志愿者中心的会员免费）

 　　※有关举办时间等讲座方面的信息，我们会随时在网页上通知您。
　　　若有不明白之处，可随时拨打电话咨询。 

  ※有关举办时间等讲座方面的信息，我们会随时在网页上通知您。若有不明白之处，可随时拨打电话咨询。 

【2009年度 実施レポート】PDFファイル
1)村山法律勉強会 murayama2009.pdf
　　（2009年9月2日　山形市男女共同参画センターファーラ　講師：向田　敏弁護士）
2)庄内法律勉強会 shonai090929.pdf
　　（2009年9月29日　酒田市交流ひろば　講師：藤井　正寿　弁護士）

【2008年度 実施レポート】PDFファイル
1) 村山法律勉強会seminar08_murayama.pdf 
    （2008年8月21日　 山形市東部公民館　講師：粕谷真生弁護士）
2) 置賜法律勉強会seminar08_okitama.pdf
    （2008年8月21日　 米沢市中央公民館　講師：富塚圭介弁護士）
3) 庄内法律勉強会seminar08_shonai.pdf
    （2008年10月16日　酒田交流ひろば）
4) 最上法律勉強会seminar08_mogami.pdf
    （2008年11月20日　新庄市ゆめりあ　講師：瀧澤崇弁護士）

有关各种讲座，培训班和学习会的举办时间等方面的一些信息，我们会随时在网页上通知您。
若有不明白之处，可随时拨打电话咨询。 

      IVY事务局的咨询电话 :

   ^{TEL：023-634-9830　FAX：023-634-9884　e-mail:LER04525@nifty.com}