^{IVY通訳派遣システム}

■対応言語

①中国語、韓国語、英語、ポルトガル語、スペイン語
②タイ語、タガログ語、ロシア語
※②の言語については、通訳の手配に時間がかかることがあります。
　お早めにご連絡ください。

■料金

1.　実来通訳　――――――――――――――――――――――――――――

　　A)　通訳料：（病院・自治体負担の場合）1,800円/1時間
　　　　　　　　（患者・個人負担の場合）　1,200円/1時間（ＩＶＹ手数料を含む）

　　B)　交通費：（通訳者住居地を基準に）市内1,000円、隣接市町村1500円、それ以外2000円～
　　　　　　　　⇒　請求額 ＝A＋ B ＋ 通信費/切手代(80円～240円)
　　　　　　　　 ※18時以降の通訳料は2割増しとさせていただきます。(交通費は変わりません）

　　C)　18時以降の通訳料：（病院・自治体負担の場合）2,160円/1時間
　　　　　　　　　　　　　（患者・個人負担の場合）　1,440円/1時間（ＩＶＹ手数料を含む）
　 　　　　　　　⇒　18時以降の請求額 ＝C＋ B ＋ 通信費/切手代(80円～240円)
 

2.　FAXによる翻訳（医療翻訳）　――――――――――――――――――――

　　A)翻訳料：６００円/Ａ４用紙１枚
　　　　　　　⇒　請求額 ＝600円×枚数分　(ＩＶＹ手数料を含む）

　　　※ 基本的に、医療機関の外来を訪れた患者と医療従事者が相互にコミュニケーションを
　　　　とりたい場合に限ります。それ以外の翻訳については、A4用紙1枚（36文字×36行）4,800円。　

3．電話通訳（県内に限る）　――――――――――――――――――――

　　各月の初回：15分以内は無料。15分を超えた場合、500円。

　　同じ月の2回目以降：15分まで500円。15分～30分は1000円。　

■依頼方法

1. 実来通訳　――――――――――――――――――――――――――――

• 前日までにご依頼ください。タイ語、タガログ語、ロシア語は、
  通訳の手配に2日ほどかかることがありますので、お早めにご連絡ください。
• 続けて依頼する場合も、派遣通訳者ではなく、IVY事務局（023－634－9830）に
  ご依頼下さい。※緊急の場合はできるだけ対処いたします。ご相談ください。
• 請求書は、後日ＩＶＹ事務局からお送りいたします。
  指定の銀行口座にお振り込みください。
• 派遣通訳者には、ＩＶＹ事務局から支払います。

その他、通訳料の支払いに関することは、すべてＩＶＹのコーディネーターにご相談下さい。

 2.FAXによる翻訳――――――――――――――――――――――――――

• 下記FAX番号に必要事項を記入の上送信してください。翻訳して折り返しFAXいたします。

　　　　　　○翻訳する内容
　　　　　　○依頼団体名、ご担当者名
　　　　　　○連絡先
　　　　　　○請求書の宛先
　　　　　　IVY事務局　FAX:023-634-9884 外国人支援部門あて

 多言語問診票の配布

言葉に不自由のある外国の方や、外国人を診断する病院のために、
外国語で書かれた問診票を配布しています。
ご希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。


　多言語問診票（制作：神奈川県国際交流協会・国際交流ハーティ港南台）

　言　 語：7ヶ国語（中国語・韓国語・英語・タガログ語・ポルトガル語・タイ語・スペイン語）
　診療科：10診療科（内科・外科・小児科・歯科・眼科・整形外科・皮膚科・耳鼻咽喉科・
　　　　　　　　　　　　脳神経外科・産婦人科）

　１診療科（７言語）・・・500円　　　
　１言語（10診療科）・・・500円　　　
　送料・・・・・・・・・・500円
　　★個人病院や個人でご希望の方には、配布時に手数料（用紙印刷代・送料）を頂いております。

過去の報告書