IVYは、県内の保健・医療機関へ通訳を派遣しています。

的確な通訳サービスを行うためには、保健・医療分野の制度の理解、各診療科の知識、
通訳言語の文化的理解、通訳の心得が不可欠です。

上記内容の講座を随時開催しますので、通訳として既に活動している方はもちろん、
これから通訳登録を希望する方、多文化共生に関心のある方もご参加下さい。

 

＊10月3日（土）14：00～16：00　医療制度について学習します。参加申し込み受付中。

※  開催日時等、講座に関する情報は、随時ホームページ上でお知らせしておりますが、
ご質問などございましたらお気軽にお電話下さい。

山形県弁護士会に講師派遣をお願いし、日本の民法・刑法及びその通訳について、裁判のプロセスをイメージしたり討論形式で具体的に学び、考えます。

開催地区：	山形県内3地区（村山，庄内，最上）
対 象 者：	登録通訳者、通訳志望者、外国人支援者。
参 加 費：	５００円　（ＩＶＹ会員は無料）

※  開催日時等、講座に関する情報は、随時ホームページ上でお知らせしておりますが、ご質問などございましたらお気軽にお電話下さい。　

【2009年度 実施レポート】PDFファイル
1)村山法律勉強会murayama090902.pdf
　　（2009年9月2日　山形市男女共同参画センターファーラ　講師：向田　敏　弁護士）
2)庄内法律勉強会shonai090929.pdf
　　（2009年9月29日　酒田市交流ひろば　講師：藤井　正寿　弁護士）

【2008年度 実施レポート】PDFファイル
1) 村山法律勉強会seminar08_murayama.pdf 
    （2008年8月21日　 山形市東部公民館　講師：粕谷　真生　弁護士）
2) 置賜法律勉強会seminar08_okitama.pdf
    （2008年8月21日　 米沢市中央公民館　講師：富塚　圭介　弁護士）
3) 庄内法律勉強会seminar08_shonai.pdf
    （2008年10月16日　酒田交流ひろば）
4) 最上法律勉強会seminar08_mogami.pdf
    （2008年11月20日　新庄市ゆめりあ　講師：瀧澤　崇弁　護士）

法律と医療に関して毎月１～２回、ＩＶＹ事務所で実施しています。言葉の意味を確かめながら日中双方の医療・司法文化の違いについても学んでいます。中国語の通訳として活躍したい方は是非ご参加下さい。
一度だけの参加も大歓迎です。

各種講座、勉強会、学習会の開催日時等、講座に関する情報は、随時ホームページ上でお知らせしておりますが、ご質問などございましたらお気軽にお電話下さい。　

IVY事務局まで

  ^{TEL：023-634-9830　FAX：023-634-9884　e-mail:LER04525@nifty.com}