야마가타현은 외국인 등록자가 차지하는 국제결혼율이 높기로 전국에 알려져있습니다.
이것은 가족이나 지역안에 외국인이 있다는 것.
즉 같은 반 안에 이문화 속에서 자란 친구들이 있다는 것입니다.
그／그녀들은  그 지역이나 사회가 당연하게 생각하며 받아들이고 있는 것에 대해서도 의문을 제시하여 좀 더 나은 방향으로 바꿀 수 있는 기회를 만드는 존재가 될 수도 있습니다.

아이들에게 국경은 없습니다.  세계 이곳 저곳에서 「가족 붕괴」가 지적되고 있지만
누구든 「자기자신」 그리고 「자신들의 문화」에 긍지를 갖고 살아갈 수 있도록
우리 어른들은 거듭 아이들 그리고 그 보호자들을 지원해 나아갈 필요가 있습니다.

IVY외국인 지원 부문은 「생명」과 「언어」를 키워드로
외국인 본인과 그 가족 그리고 그 지역을 지원하는 활동을 하고 있습니다.

어떤 이문화라도 존재감 있는 「다문화 사회의 풍요로움」을 정수하는 일은
바로 지금 이 시대이기때문에 실현 가능한 우리들의 공유재산.

좀 더 나은 사회시스템의 모색과 실현을 향해 계속 노력하고 싶습니다. 

외국인이 일본에 자연스럽게 정주할 수 있도록  생활하는데
필요한 다양한 상담을 전화나 방문형식으로 받고 있으며
상담내용은 관계기관과 연대하여  보다 좋은 해결법을 찾을 수 있도록 노력하고 있습니다.
언어는 중국어, 한국・조선어, 포르투칼어, 타갈로구어,스페인어, 영어입니다.
 

중국어, 한국 ・조선어, 포르투칼어, 타갈로구어
그 외 언어의 통역・번역 지원을 하고 있습니다.

 

^외국인을

위한 일본어 교실을 운영하고 있습니다.

 ^{일본어 볼런티어 모집}

외국인을 위한 일본어 교실 운영 볼런티어를
모집하고 있습니다. 
                                    

 ^{한자 교재 소개}
　　
한글을 사용하는 사람들이 도호쿠지역에서 생활하는데 도움이 되는 교재를 만들었습니다.

^{일본어가 모국어가 아닌 초,중학생을 지원}

초,중학교 편입, 진학등에 관한  상담을 받습니다.
또 학교나 교육청등에 통역을 파견하고 있습니다.
파견비용등 상세한 것은 사무국에 문의해 주십시오.

보건기관, 의료기관, 변호사협회, 행정기관등에 파견하는 통역의 스킬업을 위해 의료통역 양성강좌, 법률공부회등을 개최합니다.

 이런 저런 사정으로 국경을 초월하여 일본 야마가타현 와서 살고 있는 아이들이 있습니다.

상담
그 아이들이 처하는 많은 곤란에 대하여 또  어떻게 초월해 나아가면 좋을까를 함께 생각합니다 

１．相談

その子どもたちが遭遇するさまざまな困難について、
どんな風に乗り越えていったらよいか、一緒に考えていきます。
どんなことでもご相談下さい。電話、FAX、e-mail等、どんな方法でも結構です。
 

２．子ども中国語教室

中国にルーツを持つ子どもたちも、その中国語歴・レベルはさまざま。
親は中国語を母語としながらも、その子どもたちの多くは日本生まれで中国語を話すのが苦手です。
そこで、継承語（最初に覚えた言語でありながら、学校言語のプレッシャーでフルに伸びない言語）
としての中国語、また外国語として中国語を学ぶ教室を市内公民館で実施しています。
詳しいことは、下記にお問い合わせ下さい。

＊学習する中国語は、「普通話」という中華人民共和国の共通語です。

対　 象  ： 　中国語に関心のある小学生

開催日程：　月3回、金曜日の夜７時～8時半

場　所　：　山形市東部公民館

受講料　：　２５００円／月　＊1カ月休む場合、教室維持費（資料代）として500円を頂きます。

 ＊日時とも、都合で変更する場合があります｡事前にお問い合わせ下さい。

＊中学生は要相談。

 중국어, 한국어, 포루투칼어, 필리핀어 그 이외 언어의 통역・번역을 하고 있습니다.
 

• 의료, 법률, 교육관계 통역・ 번역으로 곤란을 겪고 계신 분.
• 의료, 법률, 교육관계, 면허센터를 방문할 때 전문용어를 몰라 불안하신 분.
• 자기자신의 일본어 능력이 불안하신 분.

망설이지 말고 상담해 주세요.

 ※의료통역 무료 파견은 2009년 3월 말로 끝났습니다.
 
※취업지원 통역은 무료입니다.

  ^{023-634-9830 【담당：니시가미】}

 

  

^{IVY통역파견 씨스템}

■대응언어

①중국어、한국・조선어、영어、포루투칼어、스페인어
②태국어、타갈로구어、러시아어
※②의 언어에 관해서는 통역을 찾는데 시간이 걸립니다. 시간 여유를 두고 연락 주세요.　

■요금

1.방문통역――――――――――――――――――――――――――――
　　A)통역료：（병원・자치단체 부담일 경우）1,800엔/1시간
　　　　　　　　 （환자・개인 부담일 경우）　1,200엔/1시간
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＩＶＹ수수료 포함）
　　B)교통비：（통역인 주거지 기준）시내1,000엔、인접 시,정,촌1500엔、그 외 2000엔～
　　　　　⇒　청구금액 ＝A＋ B ＋ 통신료/우표값(80엔～240엔)
　　　 　　　　　

 2.FAX 번역（의료번역）―――――――――――――――――――――
　　A)번역료：　６００엔/Ａ４ 용지 １장
　　　　　⇒　청구액 ＝６００엔×매수분
　　　　 　　　　　　　　　　　　(ＩＶＹ수수료 포함）

※ 기본적으로 의료기관과 환자의 커뮤니케이션을 목적으로 할 경우에 한합니다.
　　그 외 번역에 관해서는 기본 A4 용지 1장 4 ,800엔　

 

■의뢰방법
 1. 방문통역――――――――――――――――――――――――――――

• 하루전까지 의뢰해 주십시오. 태국어,타칼로구어、러시아어는
  통역을 찾는데 2일정도 시간이 걸리므로 될 수 있는대로 빨리 연락 주십시오.

        ※긴급할 때는 될 수 있는대로 대처하겠습니다. 상담해 주십시오.

• 청구서는 나중에 ＩＶＹ사무국에서 보내드리겠으니
  지정한 은행구좌로 송금해 주십시오.
• 파견 통역인에게는 IVY사무국에서 지불합니다.

그 외 통역료 지불에 관한 점은 모두 ＩＶＹ 코디네이터에 상담해 주십시오.

 2.FAX 번역――――――――――――――――――――――――――

• 하기 FAX번호로 필요사항을 기입한 뒤 보내주십시오. 번역해서 다시 FAX로 보내드리겠습니다.

　　　　　　○번역할 내용
　　　　　　○의뢰단체명, 상담자명
　　　　　　○연락처
　　　　　　○청구서 보낼 곳
　　　　　　IVY사무국　FAX:023-634-9884 외국인 지원 부문 앞

 

 ^{多言語（다언어）문진표 배포}

언어가 자유스럽지 않은 외국인, 외국인을 진찰하는 병원을 위해
외국어로 된 문진표를 배포합니다.
（제작：가나가와현 국제교류협회・국제교류하티미나토 미나미다이）

언    어：7개국어 （중국어・한국어・영어・타칼로구어・포루투칼어・태국어・스페인어）
진료과：10진료과（내과・외과・소아과・치과・안과・정형외과・피부과・이비인후과・
　　　　　　　　　　　　　뇌신경외과・산부인과）

　★개인병원이나 개인이 희망하시는 분은 배포할 때, 수수료 （용지,인쇄료・송부료）를 받고 있습니다.

　　１진료과（７언어）：500엔　　　１언어（10진료과）：500엔　　　송부료：500엔

 희망하시는 분은 사무국으로 문의해 주십시오. 

 ◆과거의 보고서◆

【 야마가타현의 외국인 주민에 대한 의료지원 활동에 대하여 2008.12】　
yamagata_iryoushien.pdf （PDF:152KB）

【 외국인 출신자를 대상으로 한 의료 앙케이트 2006 보고서】
iryou.pdf（PDF:384KB）

 

 

]]>

■고민상담■ 

일본에서 생활하면서 발생하는 모든 고민에 대한 상담을 받습니다.
예를들면

＜가족에 관한 일＞

• 시부모님과 갈등이 있다.
• 시부모님과 별거하고 싶다.
• 아이에 대한 교육관이 남편과 다르다.
• 가족에게 한국에 돌아가라는 말을 들었다.
• 이혼하고 싶은데 친권은 어떻게 되는지？
• 일본에서 이혼하는 방법・남편이 사망하자 친족에게 한국으로 돌아가라는 말을 들었다.

 ＜생활에 관한 일＞

• 병원에 가고 싶은데 일본어를 못해서 불안하다.
• 아이가 따돌림을 당했다.
• 생활보호 신청을 하고 싶다.

＜일에 관한 일＞

• 일을 하고 싶은데 어떤 기술을 익히면 유리한가？
• 회사 상사와 갈등이 있다.
• 잔업수당을 못 받는다.

위에 든 예 외에 어떤 상담이든 좋습니다.

언어：영어・중국어／대만어・한국 조선어・타가로구어・
　　　  포루투칼어.

IVYでは現在下記の日本語教室の運営（協力も含む）を行っています。
年に1、2度、地域の方々と交流を持ったり、
地域のイベント（花笠パレード祭りや案山子祭りなど）に参加したりしています。
 

平成２３年度　予定表
場所	働く婦人の家「ゆうみい」　☎            023-673-3939       （上山元城内１－１）
授業	毎週　木曜日　午前１０時～１２時　（祝日は　休み） ５月　１２日、１９日、２６日 ６月　　２日、　９日、１６日、２３日、３０日 ７月　　７日、１４日、２１日、２８日   --- 夏休み --- ８月　　４日、２５日 ９月　　１日、　８日、１５日、２２日、２９日 １０月　　６日、１３日、２０日、２７日 １１月　１０日、１７日、２４日 １２月　　１日、　８日、１５日   --- 冬休み --- １月　１２日、１９日、２６日 ２月　　２日、　９日、１６日、２３日 ３月　　１日、　８日、１５日、２２日　　（全４０回予定）
参加費	１回　４００円　（テキスト代は　別です）
お金の　集め方	毎回　４００円を　ボランティアに　わたしてください。
会費の　使いかた	コピー代・会場使用料・冷暖房費・ボランティアの保険・ お茶代など
☎　問い合わせ・ 申込み	０２３−６３４−９８３０ 認定NPO法人　国際ボランティアセンター山形

【B5版】 411ページ

IVYは、県内の保健・医療機関へ通訳を派遣しています。

的確な通訳サービスを行うためには、保健・医療分野の制度の理解、各診療科の知識、
通訳言語の文化的理解、通訳の心得が不可欠です。

上記内容の講座を随時開催しますので、通訳として既に活動している方はもちろん、
これから通訳登録を希望する方、多文化共生に関心のある方もご参加下さい。

開催地区：	山形市
対 象 者：	山形県内在住の方で、日本語を含む２ヶ国語が話せ、日本語による講義が理解できる方。できれば、日常会話レベル以上の方。
参 加 費：	５００円　（ＩＶＹ会員は無料）

＊10月3日（土）14：00～16：00　医療制度について学習します。参加申し込み受付中。

※  開催日時等、講座に関する情報は、随時ホームページ上でお知らせしておりますが、
ご質問などございましたらお気軽にお電話下さい。

   ^{TEL：023-634-9830　FAX：023-634-9884　e-mail:LER04525@nifty.com}

山形県弁護士会に講師派遣をお願いし、日本の民法・刑法及びその通訳について、裁判のプロセスをイメージしたり討論形式で具体的に学び、考えます。

開催地区：	山形県内3地区（村山，庄内，最上）
対 象 者：	登録通訳者、通訳志望者、外国人支援者。
参 加 費：	５００円　（ＩＶＹ会員は無料）

※  開催日時等、講座に関する情報は、随時ホームページ上でお知らせしておりますが、ご質問などございましたらお気軽にお電話下さい。　

【2009年度 実施レポート】PDFファイル
1)村山法律勉強会murayama090902.pdf
　　（2009年9月2日　山形市男女共同参画センターファーラ　講師：向田　敏弁護士）
2)庄内法律勉強会shonai090929.pdf
　　（2009年9月29日　酒田市交流ひろば　講師：藤井　正寿　弁護士）

【2008年度 実施レポート】PDFファイル
1) 村山法律勉強会seminar08_murayama.pdf 
    （2008年8月21日　 山形市東部公民館　講師：粕谷真生弁護士）
2) 置賜法律勉強会seminar08_okitama.pdf
    （2008年8月21日　 米沢市中央公民館　講師：富塚圭介弁護士）
3) 庄内法律勉強会seminar08_shonai.pdf
    （2008年10月16日　酒田交流ひろば）
4) 最上法律勉強会seminar08_mogami.pdf
    （2008年11月20日　新庄市ゆめりあ　講師：瀧澤崇弁護士）