中国語、韓国語、ポルトガル語、フィリピン語、その他の言語の通訳・翻訳を行っています。
・医療/法律/教育関係の通訳・翻訳でお困りの方
・医療/法律/教育機関や免許センターへの訪問時に、専門用語がわからない方、自分の日本語力に不安がある方
お気軽にご相談ください。
※医療通訳者の無料派遣実施中です。
（山形市内の医療機関限定）→詳しくはこちら
電話：023-634-9830 【担当：西上まで】
IVY通訳派遣システム
■対応言語
①中国語、韓国・朝鮮語、英語、ポルトガル語、スペイン語
②タイ語、タガログ語、ロシア語
※②の言語については、通訳の手配に時間が掛かります。
お早めにご連絡ください。
■料金
1.実来通訳――――――――――――――――――――
A)通訳料：（病院・自治体負担の場合）1,500円/1時間
（患者・個人負担の場合） 1,000円/1時間
B)交通費：（一律）市内1,000円、隣接市町村1500円、
それ以外2000円～
⇒ 請求額 ＝（A×1.1）＋ B ＋ 通信費/切手代240円
※（通訳料の１０％を手数料としていただきます。）
2.FAXによる翻訳（医療翻訳）―――――――――――――
翻訳料： ５００円/Ａ４用紙１枚
⇒ 請求額 ＝ 翻訳料×1.1
※（翻訳料の１０％を手数料としていただきます。）
※ 基本的に、医療機関と患者が相互にコミュニケーション
をとることを目的とする場合に限ります。
それ以外の翻訳については要相談。
■依頼方法
1.実来通訳――――――――――――――――――――
・前日までにご依頼ください。タイ語、タガログ語、ロシア語は、
通訳の手配に2日ほどが掛かりますので、お早めにご連絡ください。
※緊急の場合はできるだけ対処いたします。ご相談ください。
・請求書は、後日ＩＶＹ事務局からお送りいたしますので、
指定の銀行口座にお振り込みください。
・派遣通訳者には、ＩＶＹ事務局から支払います。
その他、通訳料の支払いに関することは、すべてＩＶＹの
コーディネーターにご相談下さい。
2.FAXによる翻訳――――――――――――――――――
・ 下記FAX番号に送信してください。翻訳して折り返しFAXいたします。
（請求書の宛先も明記して下さい）
IVY事務局 FAX:023-634-9884 外国人支援部門あて
→ FAX翻訳依頼書（WORDファイル）
■無料通訳派遣サービス（山形市内の医療機関に限る）
※2008年度より試験的に実施しています。
派遣条件：
１）山形市内の医療機関であること
２）言語は、中国語と韓国語のみ
３）待ち時間、診察を含め、2時間以内であること
４）遅くとも前日までに電話で予約すること
※ 市外の医療機関への派遣は、交通費（距離により1000～3000円）
および〔往復にかかる時間×700円〕を頂戴します。
※ 2時間を越えた場合、超えた時間について1時間あたり1,000円。
※ その他の言語は、有料（1時間1,500円）で派遣。
※ 無料サービスは1人につき2回まで。3回目からは、有料になります。
結婚紹介業者の方への通訳翻訳サービスは行っておりません。
